Le 5 mai 1992, le Sporting Etoile Club de Bastia qui fait figure de " petit poucet " reçoit en demi finale de la Coupe de France l'Olympique de Marseille au stade Armand Césari à Furiani.

U 5 maghjiu 1992, a squadra di u sporting stella du Bastia qui face figura di "picculu poucet" riceve in mezza finale di à coupa di Francia l'Olympica di Marseilla n'anta u campu di Armanda Cesari in Furiani.

Les dirigeants du Sporting l'ont bien comprit, le stade de Furiani doit s'agrandir pour permettre à un maximum de supporters d'assister à la demi-finale. Dès l'annonce du tirage au sort, la décision est prise de démolir la tribune Claude Papi, tribune en béton datant de 1948 et d'une capacité d'à peine 750 spectateurs, afin d'y ériger des armatures métalliques (déjà utilisés contre Nancy mais cette fois-ci d'une taille nettement plus conséquente) afin d'atteindre une capacité de 18 000 spectateurs.

I dirigenti di u Sporting u l'anu bè capita, u campu di Furiani deve esse piu maïore per permette à una piu grandè quantita di spectatori d'assistè à la mezza Finaled'ista Cuppa. Da l'annunzia di à tiratta à u sortu à décizion fù présa di rompé à tribuna Claudio Papi, tribuna gatta di bêton à l'epiga di 1948 é di una continanza di 750 spettatori, affine di mette in piazza armature di feru (dighjia messe in servitziu contra a Nancy ma sta volta assaï piu cunsequente affine d'avé una capacita di 18 000 spectatori.

Pour cette rencontre exceptionnelle, on vient de toute la Corse, et pour être sûr de ne pas rater le début du match on arrive en avance, tellement an avance qu'à 16h le stade est déjà presque plein. L'inquiétude gagne de plus en plus les responsables de la sécurité, les pompiers, mais aussi les journalistes et de nombreux spectateurs qui déclarent devant la presse qu'ils éprouvent une certaine appréhension.

Per stu scontru di una grande importanza accorenu di tutta à Corsica e per assicurassi di u micca manca u principiu di u scontru ghiughianu tanti prima qu'e l'ora fa qui à 16h u campu è quasi pienu. I penseri cumencanu in di u capu du i risponsevulu di a securita e di i spinghji foggima ancu da i ghiunarlisti ma ancu da spettatori numerosi qui si n'e inquiasanu .

Certains journalistes, dont André de Rocca (chef du service des sports du Provençal), refusent de monter sur la tribune. Pour ceux déjà installés tout en haut de cette tribune Nord, la tension est palpable. Avi Assouli, envoyé spécial pour Radio France est à l'antenne : " Je suis tout en haut sur les tribunes du stade de Furiani, au milieu des supporters. Je distingue à peine les joueurs. Ça bouge, on se croirait sur un bateau. Chers auditeurs, j'espère être là à la fin du match ". De l'avis de tous, il en encore temps d'arrêter le match mais aucune décision n'est prise.

Certi ghiurnalisti. don Andria Rocca (Cappu di i servitzi da u sportu di u Provençal )riffusanu di pilla mantù a tibuna. Per qu'elli qui so ghia installati in cima di a tribuna nordu, si culentcha à senta à paivra. Avi Assouli, mansatu spetziale d'a radio Francia parla a so radia : "mi trovu in cima di sta tribuna di stadu di Furiani. E sintu rumina mi pare essé nant'u u batellu. Cari auditori speru esse qui à a finè distu scontru". Da l'avisu di tutti è sempre tempu dui mettè finè à u scontru ma alcuna dzccizione e presa.

Il est 20h23, ce mardi 5 mai 1992, lorsque la partie haute de la tribune provisoire du stade bascule et s'effondre sur elle-même, entraînant avec elle plus de 2 000 personnes. Le drame, l'horreur et la stupéfaction des milliers de spectateurs présents à Furiani sont retranscrits en direct à la télévision. Après le bruit sourd, le silence, les cris. Les hurlements, les plaintes des centaines de spectateurs juchés sur la tribune réduite à l'état de tubes métalliques et de tôles froissées, pliées, résonnent sur la pelouse de Furiani. Les images sont insoutenables. Les corps allongés sur le sol montrent à des millions de téléspectateurs l'ampleur du drame que vit la Corse

So 20h23, stu marti 5 maghjiu 1992 quand'u a cima di a tribuna provisoria di u stadu s'abbate nant'u ella parandusi 2000 spectatori. Dramu , hororai è stupefazione da e mille spectatori presesenti in Furiani so transmessi in direttu a televisionne. Doppu u Rimossu sordu, a silenziu, i striddi. I lagni di centunare di spectatori installate nant'ù à tribuna fatta a pezzi di feri e di tollè, preghaté striddi qui si pesanu nant'u à sta tribuna di Furiani. E viste so insoutenebule. I Morti stesi à nant'u u campu facenu vere a millioni di spectattori a dimenzione di stadiszrazia qu'elle e in traccia di passassi in Corsica

Le bilan définitif de la catastrophe de Furiani est très lourd, il s'élève à 18 morts et 2357 blessés, dont beaucoup resteront handicapés à vie.

In fine di comptu a catastrofa di Furiani face 18 morti et 2357 stroppié grande pertita di sti stroppe fermeranu indicapati per a vita.

(Pour en savoir plus : http://www.drame-de-furiani.new.fr/ )